25 FPS
www.calorifix.net Ma Femme Est Un Gangster (v.01)
Contribution : Fandaor Correction : Ulairi
Big Brother est une légende vivante.
Son nom est connu dans le monde du crime organisé.
Le clan était alors en perte de vitesse.
On avait du mal à asseoir notre autorité.
Avec Chen, on est tombés dans une embuscade.
Il étaient nombreux. La situation était désespérée.
Et là, j'ai été témoin d'un truc dément.
Bruce Lee, à côté, c'était un rigolo !
Chen ! Non !
Chen !
Réponds-moi !
MA FEMME EST UN GANGSTER
Voilà ! Fin de l'histoire.
Tu sais comment est né le mythe de Big Brother.
- Mais un mythe, c'est imaginaire ! - Crois-moi,
Big Brother est bien réel !
T'as de la chance que j'ai accepté de te présenter.
Calmos ! Fais pas cette tronche !
Arrête de parler comme ça !
De quoi je vais avoir l'air ? Tiens-toi à carreau !
Tu dis rien.
Big Brother ! C'est moi.
C'est qui ?
Je suis un ami d'enfance de Roméo. Je m'appelle Koh-Jong Man.
Ce jeune a beaucoup de potentiel.
À la cuisine !
Quoi ? Mais on m'a dit...
Elle a dit quoi ? Elle a dit quoi, la pouffiasse ?
- Pour qui elle se prend ? - Comment oses-tu ?
C'est quoi ?
Un sabot de cheval.
Oui, allô ?
Quoi ?
Votre sœur... Ils l'ont retrouvée !
Yu-Jin, c'est vrai que maman est partie pour toujours ?
T'inquiète pas. Je vais veiller sur toi.
Donne-moi la main. Tout ira bien.
Après toutes ces années, va-t-elle me reconnaître ?
Me laisse pas toute seule ici !
Je veux pas que tu partes !
Je reviendrai te chercher !
Yu-Jin ! Rendez-moi ma sœur !
- Eun-Jin ! - Me laisse pas !
Courage !
Yu-Jin ?
Yu-Jin !
Pourquoi elle est encore là, celle-là ?
Dis donc ! C'est de la belle coutellerie !
Hé ! Vous ! On peut savoir ce que vous faites là ?
Fais ton boulot, au lieu de gueuler. Va opérer ma sœur.
Ça ne sert plus à rien !
Ça ne ferait qu'empirer...
Fais-le, ou je te transforme en sushi !
T'attends quoi ?
Que je me mette à genoux ?
- Vous êtes dans un bâtiment non-fumeur. - Dégage !
Je suis désolé ! Ça va ?
- Désolé. - C'est rien. Circulez.
Allez !
- Soo-Ill ? Qu'y a-t-il ? Ça va pas ? - Si, si. Ça va.
Cigarette.
Chef, c'est interdit. Vous pouvez pas fumer ici.
Celui qui se conduit mal devant ma sœur est mort.
- D'accord, boss. - Madame, maintenant.
Oui, Madame.
Tu m'as attendue tant d'années ! Tu as dû me haïr !
Demain, tu commences la chimio.
Et dès que t'iras mieux, on t'opérera.
- Et si tu... - Sinon...
Eun-Jin ?
Fais quelque chose pour moi, s'il te plaît. Trouve un homme.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Dis-moi qui. Je m'en charge. Je suis prête à tout.
Enfin, je veux dire... Tu peux tout me demander.
Quand je dis que je veux que tu trouves un homme, ça veut dire...
Que tu trouves quelqu'un à épouser.
Ah bon.
Pardon ?
Vous marier ?
Me regarde pas comme ça ! Tout le monde le fait, non ?
Qu'on en finisse vite. Au boulot !
Attendez, boss. Vous parlez sérieusement ?
Quelle question ! J'ai l'air de plaisanter ?
OK, mais... vous avez quelqu'un en vue ?
Pas vraiment. Y'a des célibataires, parmi vous ?
Quelle bande de dégonflés !
Trouvez-moi un fiancé.
Vous pouvez nous dire quel genre d'hommes vous préférez ?
Peu importe, tant qu'il ne te ressemble pas.
Trouvez-nous un homme bon à marier.
Mlle Cha ? Je me présente : Célia. Je viens vous relooker.
D'où elle sort ?
C'est une pro. Elle sait ce qu'elle a à faire.
À toi de jouer.
Ma pauvre ! Dans quel état sont vos mains !
Vous devriez mettre de la crème hydratante.
Voilà. Maintenant, il faut...
Hé !
C'était pas prévu, ça.
Mais enfin ! C'est la base !
- Cet accent ! - Celui des séductrices.
Les hommes adorent quand je parle comme ça.
C'est ma principale qualité.
Fais ton travail ! C'est déjà cher.
Trouvez-vous quelqu'un d'autre.
Ramasse ça tout de suite ! Sinon, je te cogne !
J'aurais pas dû accepter de travailler.
J'ai pas le droit de parler à ma cliente, et tu me menaces !
Arrête de la menacer.
D'abord, vous l'attirez grâce à votre beauté, et dès qu'il vous parle,
vous faites semblant d'être impressionnée.
Semblant ? Comment ça ?
Tout est dans les narines. Regardez-moi faire.
"Oh mince !"
"Oh mince."
Pas comme ça ! Non !
- "Oh mince !" - Pourquoi vous les secouez ?
Mes seins ? Je les secoue parce que ça aide.
Ça devant un homme et il vous mange dans la main.
"Oh mince !"
Non ! Avec plus de fougue !
"Oh mince !" Faut en faire des tonnes !
Laissez-nous.
Bonsoir, patronne.
Je me suis couchée comme ça. J'avais la flemme de refaire.
Oui !
- Ils sont où ? - À l'intérieur. ils vous attendent.
D'où vous venez ?
Y'a une drôle d'odeur. Ça vient d'où ?
- Je sais pas. C'est intenable ! - On change de table !
Où vous allez ? Les filles !
Tes pompes ! Remets-les, abruti !
Alors...
Je vous présente M. et Mme Kim.
Ils possèdent leur entreprise.
Sang-Min est ingénieur. Il a obtenu son diplôme aux États-Unis.
Et voici...
Dites, si vous vous présentiez vous-même ?
Je m'appelle Cha Eun-Jin. J'aurai bientôt 27 ans. Je suis vierge.
J'ai beaucoup d'hommes sous mes ordres.
Beaucoup d'employés.
Voilà. Et je possède aussi un territoire important.
Enfin...
Une société de protection rapprochée pour les personnalités.
Que font vos parents ?
Je vais aller droit au but.
J'ai qu'une envie, c'est qu'on se marie, tous les deux.
Aujourd'hui même.
Que ça ne se reproduise plus, à l'avenir.
Roméo !
Trouve des vieux qui joueront mes parents.
À vos ordres.
Dites, patronne ? Où est-ce qu'on va, exactement ?
À l'hôpital.
C'est dingue ! Où sont les hommes ?
Je vous le demande.
Dites, patronne ? L'autre jour, j'ai lu que...
l'âme sœur n'est jamais très loin. 2 km, en moyenne.
Qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis ? Pure connerie ! Je connais que des nazes, dans les 2 km.
À votre service.
Il est là !
Hé ! Toi ! Là-bas ! Apprends à conduire !
Laisse-moi.
- Connard ! T'as ruiné ma veste ! - Achevez-le, ce bâtard !
Tu vas regretter ce que t'as fait !
D'où il sort ?
À genoux.
Tu veux jouer à ça ?
À genoux.
- On se tire ! - Attends-moi !
Enfoiré !
Tu viens ?
Tu vois pas que t'es garée comme une merde ?
Tu fais chier tout le monde !
T'as de la chance qu'on soit pressés ! Salope !
Putain ! Tu vas le regretter !
- T'as complètement niqué l'aile ! - Fais voir !
Viens par là ! Amène-toi !
Ça va chier !
Ma caisse !
Salope ! Tu vas pas la laisser bousiller ton 4x4 ?
Mais... Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Arrête !
- Les chaises ! - Vite !
Je vais te tuer, connasse !
Arrêtez ! Arrêtez ! Stop !
Comment osez-vous frapper une femme ?
On t'a pas sonné !
- Reste pas là ! - Posez ça. C'est dangereux !
Ou je vais m'énerver !
- Laissez-la ! - Pétasse !
Il a la tête dure !
Ils lui ont juste mis quelques points de suture.
OK, patronne.
Ça va ?
Oui, mais la demoiselle ?
Elle va bien.
Tiens, pour ton aide. On sait jamais. En cas de besoin.
Non, non. C'est très gentil, mais gardez-le.
OK. Comme tu veux.
- On te dépose ? - Non, merci. Au revoir, messieurs.
- Dis donc, il m'a l'air un peu lent ! - Tais-toi, abruti ! Tu t'es regardé ?
Bonjour.
Kang Soo-IIl. 35 ans.
Fonctionnaire. Un peu nœud-nœud,
mais dans notre cas, ça joue à son avantage.
Sur 58 rendez-vous arrangés,
aucune femme n'a jamais donné suite.
- Quand ? - Demain, à 19h. Restaurant...
- Bonsoir. - Bonsoir. Je peux avoir du thé ?
Tout de suite.
Espérons que ça marche, demain soir.
Le pauvre ! Ça doit être l'enfer de vivre avec cette folle !
Qu'est-ce que tu as dit ?
T'as traité le boss de folle ?
Non ! Je veux dire, ça va lui faire drôle, au gars.
Ben ouais !
La vache ! C'est chaud ! Je me suis brûlé la langue !
Hé ! Grand-père ! Je te parle.
Quel âge vous avez ?
56, et ma femme, 54.
Excellent !
C'est bon !
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
nous aimerions régler cette histoire aussi vite que possible.
Inutile de s'éterniser.
Je veux dire, ce jeune homme nous semble très sérieux.
Voilà ce qu'on vous propose :
les frais du mariage, c'est pour nous.
L'appartement aussi. Ça nous ferait si plaisir
qu'il soit notre gendre ! - Et moi donc !
C'est vraiment merveilleux !
En 20 ans d'agence matrimoniale, c'est le plus beau couple !
- Regardez comme ils sont mignons ! - Quelque chose me dérange.
Quoi donc ? Quelque chose que nous avons dit ?
Non. C'est qu'ils ne se connaissent pas depuis très longtemps.
Croyez-moi, en amour, le temps n'est pas important.
- Ce n'est pas de la cuisine. - Il a raison !
Dans ce cas, c'est lui qui voit.
Très bien. Si nous les laissions rien que tous les deux ?
Oui. Très bonne idée.
À tout à l'heure. Amuse-toi bien, ma chérie.
Que tu es jolie !
C'est vraiment étrange.
Quoi ?
J'ai l'impression qu'on s'était déjà vus.
Pourquoi ? Vous deviez de l'argent à quelqu'un ?
Non. Je pensais plus à une rencontre dans une vie antérieure.
Bon.
Et sinon, ça vous dirait, qu'on se marie ?
Il me faut une réponse avant le 30.
Vous voulez vous marier ce mois-ci ?
J'en ai pas pour longtemps.
Pas étonnant qu'il soit encore célibataire !
- Patronne, ça va ? - Qui c'était ?
Je suis pas sûr, mais je crois que c'était des hommes du Squale.
Eun-Jin !
Cachez-vous. Vite !
Pourquoi vous êtes en sueur ?
- J'avais trop chaud... On rentre. - Non ! Attendez.
J'ai quelque chose... Enfin...
Je veux faire ma demande comme dans un film que j'ai vu.
Il m'avait touché. Je m'étais juré de le ressortir.
"Ce jour est à marquer d'une pierre blanche.
"J'ai quelque chose à vous dire et je ne le dirai qu'une fois.
"Je vous demanderai juste de ne pas m'interrompre.
"Le plus beau sentiment sur cette terre,
"c'est sans doute l'amour,
"et notre amour est fort.
"Nous sommes faits l'un pour l'autre."
Eun-Jin,
je vous demande officiellement en mariage.
Acceptez ces roses.
Pourquoi tu te marres ? Respecte l'intimité des gens !
- Merci. - Attendez !
Allô, patronne ? Je vous appelle du magasin.
Votre rice cooker, de quelle couleur vous le voulez ?
- N'importe. Je m'en fous. - OK.
Pas une chaise de libre ! Ou tu passeras un sale quart d'heure !
C'est compris ?
Tais-toi ! Tu m'énerves ! Passe-le-moi.
Allô ? Oui, c'est moi.
- Oublie pas la répétition, demain. - Regarde-le !
Il est dans tous ses états !
Ça me fait ça à chaque mariage.
Ça me rend tout joyeux !
Pas vous ?
Je vous laisse. Je vais au spa.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - T'es qu'un âne !
Tous les jours, tu fais une connerie !
T'as rien compris, hein ?
Tu vas pas me faire chier longtemps, je vais te dire...
C'est à moi que tu parles ?
À elle ! Elle veut pas me faire de prix !
T'as de la chance que je me contrôle !
On s'arrache ?
- Tu viens ? - Je suis bien là !
Faut d'abord aller dans le bain chaud, puis dans le froid !
En voilà, de l'eau froide ! Prends ça !
- Ça rafraîchit, hein ? Encore ? - Merde ! C'est gelé !
- On est trop bien, ici ! - Ouais !
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - On a éclaboussé Monsieur.
Pauvre chochotte ! L'eau, ça mouille !
Mais oui !
Tiens ! T'as faim ?
Tes préférés.
- Quoi, encore ? - Chef... La Mygale va se marier.
La Mygale ?
C'est vraiment sûr ?
Ça, alors ! La Mygale qui se marie ! T'entends ça ?
Ça mérite un cadeau.
Mais quoi ? Un bouquet de fleurs ?
Il faut marquer le coup. Les fleurs, c'est ringard.
Non. Je pensais à un truc plus original.
Soyez aussi discrets que possible. Compris ?
C'est quoi, ce cirque ?
Y'a que des strip-teaseuses ! On n'est pas en boîte !
On a dû faire fermer 5 de nos clubs, pour les avoir !
D'ailleurs,
vous ne vouliez personne de l'extérieur.
D'accord, mais la robe ? C'est vous qui l'avez choisie ?
Ouais... Enfin, non.
C'est la vendeuse.
J'ai l'impression d'être à poil !
D'ailleurs, tu reluques mes seins, vicelard !
Pas du tout !
Non ! Je ne reluquais pas.
Alors, tu es prête ?
Que tu es belle !
S'il vous plaît ! Veuillez accueillir les mariés !
Allez ! Tout le monde debout !
Mes amis, nous accueillons
dans notre modeste paroisse Eun-Jin et Soo-Ill.
Ça me fait chaud au cœur d'avoir été choisi pour célébrer votre mariage.
Amen ! Alléluia !
Baissez-vous !
Silence ! Ils vont nous voir !
Au nom de notre Sainte Mère l'Église, je vous déclare mari et femme.
C'est quoi, ce raffut ?
Ne vous en faites pas.
C'était prévu.
Avant de conclure,
voici une surprise :
un spectacle d'arts martiaux !
C'est une première que nous réitérerons, si vous l'appréciez.
On les encourage !
Ce sont des professionnels.
Surtout, ne les imitez pas chez vous !
Quelqu'un me demande de quel art martial il s'agit.
Eh bien, je n'en sais rien !
Et maintenant,
le final !
Que d'émotions !
Jouez !
C'est magnifique !
On les applaudit bien fort !
On ne dirait pas,
mais tout est calculé !
Ce sont des professionnels !
Quels cabots, alors !
Attention ! Ne restez pas en dessous !
Tiens.
Eun-Jin,
j'ai écrit un texte à te lire lors de notre nuit de noces.
Ça te plairait, de l'entendre ?
Si ça te fait plaisir.
Tiens ça une seconde.
"Moi, Soo-Ill, je jure de me conduire comme ceci avec ma femme :
" je ne regarderai jamais les femmes que je croiserai dans la rue."
Tu fais quoi ?
C'est important, ce que je te dis.
"Je fais la promesse de l'emmener au restaurant..."
Je dois promettre un truc ?
Non. Rien. Juste de rester à mes côtés.
Eun-Jin...
J'ai chaud. Je vais prendre une douche.
Ce que c'est répugnant !
- Dis-moi que tu m'aimes ! - Ferme-la un peu !
Allô ?
Patronne ?
Qu'est-ce que t'as ? T'es tout essoufflé !
Quoi ? Quand ça ?
OK. Je saute dans le premier avion.
Non. Lui dites rien. Je m'en chargerai.
Je m'excuse, pour hier soir.
Y'a un imprévu. Je dois rentrer à Séoul.
Je ne bois pas autant, d'habitude.
- Qu'est-ce qu'il cause ! - T'as déjà réservé ton billet ?
- Bonjour, boss. - Salut.
Rien de tel qu'un petit voyage à l'étranger !
J'ai pas bonne mine ?
Qui c'est ?
Permettez-moi de me présenter : Koh.
C'est quoi, ce bordel ? Qui l'a ramené ?
C'est moi.
Depuis quand tu choisis les nouveaux ?
Je m'absente 2 semaines, je reviens, et c'est le bordel !
Et la Mygale ?
Elle est restée chez elle. Elle se sentait pas bien.
Elle est pas en lune de miel ?
Quoi ?
Elle est en lune de miel ?
Eun-Jin, quand est-ce qu'on va rendre visite à tes parents ?
Pas tout de suite. Ils sont partis en voyage.
Tu fais quoi ?
Rien. Je veux te mettre à l'aise.
Ah ouais ? Me touche pas sans ma permission. Compris ?
Compris.
- Mais pourquoi ? - Si ça te plaît pas, tire-toi.
Je vais tous vous couper les couilles, bande d'enfoirés !
Dis donc, faudra qu'on aille faire des courses.
- 39... - On n'a que de l'eau et des nouilles.
40...
Les nouilles, ça me suffit.
- Comment c'était, ce voyage ? - Il paraît que t'es partie aussi.
Des problèmes familiaux.
Tu serais pas enceinte, par hasard ?
J'ai l'intention de divorcer.
Tu veux me doubler ?
Pas du tout, Monsieur.
Comment marchent nos affaires ? Le Squale fait un retour en force ?
Il ne peut rien contre nous, Monsieur.
- C'est bon. Vas-y. - Bien, Monsieur.
Les gonzesses, c'est quelque chose !
Juste bonnes à se faire engrosser !
Hé ! Serveuse ! Une autre !
Patronne, vous feriez mieux de ralentir la cadence.
Tu me trouves jolie ?
Eh bien... C'est-à-dire que...
En fait, t'es comme les autres.
Ça vous reste en travers d'être sous les ordres d'une gonzesse !
- Patronne. - Tu peux parler franchement.
Quand j'ai eu le crâne enfoncé,
et que j'étais dans le coma,
je me souviens de ce que vous m'avez dit.
Que notre clan était une famille,
mais qu'il y avait une chose plus importante : le dévouement.
- Vous allez où, comme ça ? - Quoi ?
Excusez-moi, vous pourriez pas aller dans un autre bar ?
J'ai été gentil, mais je vais perdre patience !
- Tu vas faire quoi, à 1 contre 4 ? - T'en veux une, toi ?
Hé, vous ! Ça vous dirait, de m'entendre chanter ?
Nous ne sommes pas de la même famille.
Mais vous êtes comme ma sœur.
Et puis je...
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Vous m'avez sauvé !
Grâce à vous, je suis sorti du coma.
- T'abuses, là ! - Un peu de respect !
C'est lequel ?
C'est toi ?
Ça t'amuse ?
On se barre !
La raclée que tu lui as foutue !
La différence entre une racaille et un gangster ?
Je sais pas.
Le professionnalisme.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire bosser sérieusement.
C'est ce qui te manque, justement. Tu saisis ?
Toi, tu as bu !
- Tu fais quoi ? - Ça fait partie de mes privilèges.
J'ai le droit de te déshabiller.
Alors là, tu te touches.
Ça suffit ! Je suis ton...
Tu l'as bien cherché.
- Rien ne m'oblige à te céder. - On va voir !
Je suis ton mari !
Je t'ai déjà dit.
Pas sans mon accord.
T'as fait ton affaire ?
Ma femme est en voyage d'affaires. Je suis seul avec le gosse.
Ne compte pas trop sur moi pour ta petite soirée.
Soo ! C'est ce soir, ta fête ?
Amène ton fils, y a aucun problème.
C'est pas le grand jeu. J'ai fait simple.
Ce sera à la bonne franquette !
- C'est pour fêter le coup ! - Une bouteille, c'est le principal !
- Bonsoir. - Messieurs dames.
T'es bien équipé ! Tu prends soin de toi !
C'est une leçon ! Tirez-en de la graine.
Contenir la bouée, c'est dur ! C'est une lutte incessante !
C'est pas toi qui disais que les femmes raffolent des poignées d'amour ?
En ce temps-là, je me dépensais encore un peu !
Eh oui ! J'étais même un grand sportif !
Il fallait pas te chercher, quand t'étais jeune.
Je sais encore me défendre.
Les jeunes gangsters, je les écrase !
Aujourd'hui, ils carburent aux beignets de crevettes !
Triple !
Sacré veinard !
Papa !
- Papa ! - Quoi ? Papa est occupé.
J'arrive pas à trouver la solution.
Ah ! Tu sèches ?
Tiens ! Demande à la maîtresse de maison.
Maîtresse de maison, tu peux m'aider à trouver une définition ?
Comment appelle-t-on un représentant des forces de l'ordre ?
C'est facile ! On appelle ça un porc.
Un porc ! Ça me plaît, comme définition !
J'adore votre sens de l'humour !
Ça rentre pas ! Faut que ça tienne en 4 syllabes.
En 4 syllabes ?
Enfoiré de porc.
- Oui, allô ? - Passe-moi la Mygale.
La Mygale ?
- C'est une erreur. - Arrête de faire le malin !
- C'est une erreur ! - Passe-la-moi !
Il faut qu'on mette au point une chose ou 2.
Tu dépasses les limites !
Tu me manques de respect. Et tu as été vulgaire !
Je ne savais plus où me mettre ! C'est pas des façons.
Et comment je paie le traiteur ?
C'était convivial.
Ça peut plus durer.
Tu vas me corriger ?
Je frappe pas les femmes.
- Tu me fatigues. - Ma patience a des limites.
Énerve-toi.
Et les coups de téléphone incompréhensibles ? Ça fait beaucoup !
Putain ! C'est la honte !
Se faire démolir le portrait comme ça !
- De quoi on a l'air ? - De rigolos !
La réputation, bonjour !
Tu m'étonnes ! Ian, ça te plaît ? T'es fier de toi ?
- Lâche-le ! Tu t'es interposé ? - Commencez pas à vous engueuler !
Les gars ! Regardez l'enfoiré !
- Tu le reconnais ? - Ouais !
Tu vas te prendre la raclée du siècle !
- On va le massacrer ! - Un peu !
C'est qu'il m'énerverait !
Et ça, c'est quoi ?
Attendez que je me désape, et vous êtes morts !
T'es mort !
Tiens !
Ah, c'est comme ça ?
Vous l'aurez voulu. C'est la guerre !
Mon cœur saigne
Oh ! Ça pique !
En garde !
Mon petit cœur saigne
Et les larmes coulent le long de mes joues
Depuis que tu es partie
Mon cœur saigne
Je pleure À la charge !
Mon cœur saigne
La vie est un long fleuve
Et les larmes coulent sur mes joues
Reviens
Il fait quoi ? Il est trop cintré !
Reviens, ma douce !
Je n'en peux plus
Mon cœur saigne
Il est barge !
Reviens ! T'en va pas !
Arrête !
Reviens, ma douce ! Arrête !
Laisse-moi tranquille, psychopathe !
Je t'avais prévenu !
Je t'achève !
J'ai le cœur qui saigne
Un tout dernier détail
Eun-Jin ?
Franchement, mes derniers examens sont si mauvais que ça ?
Non, au contraire !
Les docteurs ont paru très confiants.
La preuve, ils t'ont laissé sortir.
C'est vrai.
Délicieux ! Tu devrais goûter !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez, ma sœur a vraiment un bon cœur.
Sois plus attentive aux besoins de ton conjoint.
Vous voir si heureux, c'est vraiment une bénédiction.
Ça va contribuer à mon rétablissement. C'est certain.
Ça fait plaisir !
Tiens, des petits chats. Excuse-moi pour l'autre jour.
C'est rien.
Tu te fais du souci pour ta sœur.
Raison de plus pour se serrer les coudes.
- Accepte mes excuses. Tiens ! - Je t'ai dit que c'était réglé !
Pourquoi es-tu si méchante ?
Je suis l'homme et je me suis excusé le premier !
Je devrais être reconnaissante ? Je t'avais rien demandé !
Tu es antisociale ! C'est pas une vie de couple !
C'est quoi, une vie de couple ?
C'est radicalement différent.
C'est dur de cohabiter, pour 2 étrangers.
Ça nécessite un effort, mais tu ne veux pas le faire.
- Un effort ? - Cette fois, c'en est trop !
Depuis le premier jour, je fais tout !
Tu n'as jamais rangé les chaussures !
Et se refuser à son mari, c'est une cause de divorce !
Nous y voilà, finalement.
Invite donc la veuve poignet, ou même une professionnelle !
Pardon ?
Ça, c'est le bouquet !
On dirait que ma petite sœur a pris de la poitrine !
Là, t'exagères !
Dis-moi, sœurette ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne te plairait pas, d'avoir des enfants ?
Des enfants ?
C'est drôle...
Déjà, toute jeune, je me voyais avec une ribambelle de gosses.
Je me voyais les materner.
C'est fou ce qu'on rêve, quand on est enfant.
Ce rêve, je ne le réaliserai jamais.
Viens.
Tu sais ce qui me fait le plus peur, en fin de compte ?
C'est qu'on meurt, qu'on quitte ce monde,
qu'on retourne en poussière,
sans laisser aucune trace de notre passage.
J'aimerais tant que notre sang
dans 10 ans ou 20 ans, peu importe,
coule dans les veines de quelqu'un, et donne du sens à nos existences.
Tu sais quoi ?
Je te fais la promesse
d'avoir une petite fille aussi mignonne que toi.
Toi, en revanche,
il faut que tu me promettes de veiller sur elle.
Une fois nu, j'allais m'occuper de lui. J'ai alors entendu le couteau...
Salut à toi, Big Brother !
Patron, les hommes du Squale commencent à être très remuants.
L'un d'eux s'est pointé au Club et a mis le souk !
Ignorez-les jusqu'à ce que l'accord soit signé.
Roméo ?
- Oui, patronne ? - Convoque ton experte.
À vos ordres.
Franchement, vous ne cherchez pas seulement à tomber enceinte.
Vous avez le bas du ventre en chaleur.
Ne dépasse pas trop les bornes !
Montre-moi la méthode la plus rapide pour tomber enceinte.
Il suffit d'appeler la cigogne !
Au risque de paraître vulgaire et terre-à-terre,
la méthode la plus sûre est de s'envoyer en l'air.
Il faut éveiller le désir chez l'homme.
Je comprends.
Celui-là, tout en douceur.
Comme ça, sur la longueur.
Là, vous sentez ?
Si nécessaire, étape suivante.
C'est dégoûtant !
Les hommes aiment vraiment ça ?
Ils en raffolent ! Garanti ou remboursé !
Soo-Ill, tu es occupé ?
- J'aurais besoin de toi un moment. - Mais où est-ce qu'on va ?
- Ça va ? - Et zut !
Arrête ! T'es folle ?
- Arrête ! - Bouge pas !
J'ai mal au cou !
Tu sais ? Je ne t'ai encore jamais vue sans vêtements.
Prêt pour le deuxième round ?
Quatre femmes seraient tombées enceintes
après un rapport dans cet ascenseur.
Tu es folle ou quoi ?
J'ai envie maintenant !
Les propriétaires l'ont fait sur la table de la cuisine !
Ils ont eu des jumeaux !
T'en veux pas un peu ?
À la finition prochaine de notre bâtiment !
- Merci et à notre accord ! - À notre accord !
Allons bon ! Si c'est pas cette chère Mygale !
Un petit repas d'affaires, à ce que je vois.
J'ai l'honneur de déjeuner avec mes partenaires.
Ça faisait longtemps que je voulais boire un verre avec la Mygale.
C'est un honneur. Vous permettez, messieurs ?
Ce monsieur va nous laisser.
Bois avec moi. C'est la moindre des choses.
N'abuse pas trop.
- Je vous propose de vous raccompagner. - Un petit effort !
Tu déroges au code de l'honneur.
Tu me déçois, la Mygale !
Si c'est trop fade, vous pouvez rajouter de la sauce soja.
C'est vraiment excellent !
Vous savez, Soo... je vous dois des excuses.
Des excuses ? Pourquoi ?
À cause de ma sœur.
Elle peut paraître dure, mais elle a un bon cœur.
Eun-Jin a beaucoup souffert quand nous étions jeunes.
Elle est quelquefois assez glaciale,
et elle peut être distante,
mais en réalité, son cœur n'est qu'amour et douceur.
Ce qui me réconforte enfin, à présent,
c'est que vous êtes à ses côtés. Me jurez-vous de veiller sur elle ?
Je le jure.
Salut à toi, Big Brother !
J'ai apporté ça, si besoin est.
Cache-les. Et contentez-vous de riposter.
Bien.
Assieds-toi. Notre ami souhaiterait te parler.
Nous t'écoutons.
Un de mes gars aurait commis un écart de conduite ?
Disons qu'il s'est lâché quelque peu.
- L'Anguille ! - Patron ?
Ramène-toi !
Quelque chose de tranchant.
Je déteste le manque de respect.
Réglons ce malentendu.
Ce n'est pas nécessaire. L'incident est clos.
Au contraire !
Nous autres aussi obéissons à un code de l'honneur.
Alors, cette lame ?
C'est rien. Il était soûl et a perdu son calme.
Le pauvre bougre était soûl ?
Fâcheux ! Il était soûl et tu as tenté de lui crever un œil ?
C'est un peu fort pour une si petite incartade.
- Babylone ! - Réveille-le !
Ranime-le, bon sang !
Réveille-toi !
C'est peut-être à moi que tu dois des excuses ?
À moins que tu m'aies lancé un défi ?
Tout cela m'embête. Je crains qu'il n'y ait qu'une solution.
- Babylone ! - Tu vas te réveiller, saleté de chat ?
- Où es-tu ? - Il approche !
Vite !
Babylone !
Il est là !
Quelle chaleur !
Je me demande si tout cela ne prend pas des proportions trop importantes.
On peut éviter un bain de sang.
Voici ton adversaire : Nanman, dit "le Valeureux".
Il a étudié le maniement du sabre au Japon.
Choisis le lieu et l'heure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que tu es blessée ?
3 fois rien.
- Où est ma sœur ? - À l'hôpital.
Quoi ? Tu me le dis que maintenant ?
J'ai essayé de te joindre ! Pourquoi es-tu rentrée si tôt ?
- Où tu vas ? - À l'hôpital, bien sûr !
J'en reviens. Les heures de visite sont terminées. On ira demain.
Merci d'avoir veillé sur elle.
Normal. C'est ma belle-sœur ! Tu es sûre que ça va aller ?
Tu dois mourir de faim ! Je vais te préparer quelque chose...
- Que désirez-vous ? - Une pommade antibiotique.
Donnez-moi une seconde.
Ils ont rien trouvé de plus pratique, comme test ?
J'en ai mis partout !
J'ai fait 2 fois le test : c'est positif !
Tu dois te rétablir.
Il faudra fêter cet événement.
Le petit trésor, il va falloir le choyer !
Finis les gros mots !
Finies les disputes !
Le monde qui nous entoure est cruel. Il faut le protéger.
Le papa doit être ravi.
Il le sait pas encore.
Ça manque un peu de sérieux !
Soo-Ill est vraiment quelqu'un de bien. Tu dois le mettre au courant.
Oui, allô ?
- Soo-Ill, c'est moi. - Tu ne m'appelles jamais au boulot !
- Tu peux rentrer plus tôt ? - Il est arrivé quelque chose ?
Oh non ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une coupure de courant ?
Bon, d'accord.
Je suis le numéro 2 d'une organisation criminelle.
J'ai un peu plus d'une cinquantaine d'hommes sous mes ordres.
Si j'ai consenti à me marier, c'est pour...
réaliser la dernière volonté de ma sœur.
Jamais je n'ai voulu me marier.
Depuis le début, tout n'est qu'une sinistre mascarade.
- Mes vrais parents sont morts... - Ça suffit !
Essayons de rester simples.
Je peux tirer un trait sur ces mensonges,
me faire une raison et accepter que tu ne m'aimes pas.
Mais en revanche, ce que je refuse d'accepter,
c'est que tu t'entêtes et que tu continues dans cette voie.
Je ne peux pas arrêter.
C'est impossible de tout plaquer comme ça.
Surtout, ne perds pas ton temps. C'est peine perdue.
Alors il n'y a plus rien à dire !
- Assieds-toi. - On ne me donne pas d'ordres !
Je ne veux pas vous mettre en danger, toi et ta famille.
Il n'y en a plus pour longtemps.
Plus pour longtemps ? Jusqu'à quand ?
Encore un an.
Peut-être même moins.
6 mois, va savoir !
Accorde-moi une faveur.
Ne dis rien à ma sœur et accepte de continuer à jouer le jeu.
- Quel dragueur ! - Attends.
- Impeccable ! - T'es vraiment un gentleman !
Chanceuse !
Ils se connaissent à peine et il lui offre un anneau.
C'est son truc. Il leur fait toutes le coup.
- L'écoute pas, il est jaloux. - On sort.
Je peux pas.
- Je te dis qu'on sort. - Tu commandes toujours !
Contente-toi de faire ce que je te dis. Ferme-la !
Tu m'en veux vraiment ?
- Ouais, pouffiasse ! - T'es vraiment vulgaire !
Arrête de me traiter comme ça, et je serai gentille.
T'es une pouffiasse. Je décris ce que je vois.
Eun-Jin, c'est une pouffiasse ?
Continue comme ça et je te descends !
Alors toi, t'es un beau salaud !
On est toutes les 2 des femmes !
Pourquoi tu lui donnes de la "patronne", et moi, tu m'insultes ?
Ça va ?
Soo-Ill n'est pas là ?
Il va arriver.
Soo-Ill est quelqu'un de bien.
Surtout garde-le.
Ce qui compte, c'est nous 2 et le bébé.
On vivra tous les 3 ensemble. Tu m'entends ?
Ne fais rien que tu regretterais.
Cet enfant a besoin d'un père.
Yu-Jin ?
Maman !
À quelle heure tu quittes ?
- Pourquoi tu demandes ? - Figure-toi
que je pense t'emmener manger du crabe farci.
C'est vrai ?
J'ai trouvé un restaurant qui les prépare comme chez nous.
Génial ! Je vais prendre mes affaires.
D'accord. Dépêche-toi.
- Les solos qu'il fait ! - Rien à dire !
On se croise encore ! Vous me collez aux basques ?
On traîne, les jeunes ?
Ma poule, t'étais pas rousse, avant ?
Ça va ! C'est bon !
C'est qu'elle est belle ! Classe, la boucle !
Bas les pattes !
D'où tu me résistes ?
- Oh non ! - Putain ! On se casse !
Sale temps pour un héros !
Y'a que 2 choses à faire quand il flotte :
manger des nouilles et faire l'amour !
Roméo !
Relève-toi !
Oh non ! Tu saignes !
Appelez les secours !
Ça, ils m'ont surpris, les crétins !
C'est embarrassant !
- Ne parle pas ! Économise tes forces ! - Célia...
Avant de m'abandonner, tu sais ce que ma mère a fait ?
C'est drôle...
Elle m'a emmené au resto manger du crabe !
Arrête de parler. Tu t'épuises.
- Tu dois tenir jusqu'à l'hôpital. - Il faut vraiment que je sache...
La farce, dans ton crabe, tu l'aimes comment ?
La farce ?
Je la préfère mélangée à du riz.
Ça, c'est pas de chance !
J'avais l'intention de cacher cette bague dans du riz.
Et puis je t'aurais demandé de la chercher.
Célia ?
Tu sais...
Il faut que tu saches...
C'est dingue ce que t'es mignonne.
Arrête de te fatiguer inutilement ! Allez ! Reviens !
Tu peux m'insulter tant que tu veux, d'accord ?
Ne me laisse pas toute seule !
Ouais !
Oui, allô ?
Célia ? Quoi de neuf ?
Koh, c'est Roméo.
Ça s'est passé il y a 1/4 d'heure.
Qu'est-il arrivé à Roméo ?
Comment ?
Des voyous l'ont poignardé !
Mort ?
Des voyous l'ont poignardé ?
Nanman, l'enfoiré !
Nanman et sa clique !
Tu vas faire les bouillir ?
J'ai affaire à un chef 3 étoiles !
- C'est ton premier compliment. - C'est vrai ?
Des clams ! De toute urgence !
- C'est indispensable, dans cette recette ! - J'ai oublié d'en acheter.
- On fera sans. - J'insiste !
Tu cuisines pour moi. Ça se fête ! Je vais nous en acheter.
Oui, allô ?
Il est mort ?
Et les autres ?
C'est quoi, ce cirque ?
Que Nanman sorte de sa planque !
On me demande ?
Que faites-vous ici ?
On est venus pour ce salopard !
- T'aurais pas dû faire ça ! - Calme-toi !
C'est très bien que vous soyez là. Une réunion s'imposait depuis longtemps.
Patron, c'est moi.
Ça va se gâter rapidement.
Il serait prudent d'adopter un profil bas, pendant quelque temps.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est le défilé, aujourd'hui !
On sait tous que tu n'as aucun principe.
Mais il n'y a pas plus lâche !
On nous prend pour des lopettes ! Du sérieux ! Regardez qui est là !
Pas dans le ventre, s'il te plaît... Je suis enceinte.
Ah ouais ? T'es enceinte ?
Dommage. Fallait pas me castrer !
Patronne !
Ça suffit !
Arrêtons ce petit jeu. C'est ce que tu veux.
Maintenant que tu l'as, laisse partir les survivants.
Intéressant. J'étais certain que tu étais quelqu'un de raisonnable.
Quant à la fille, c'est une sacrée combattante.
Soigne-la, si tu peux.
- Chérie ! - Laissez-nous.
Dites-moi que vous allez la sauver !
La fausse couche lui a fait perdre beaucoup de sang !
Une fausse couche ?
Zut !
Buvez ! Ce sont nos rivaux qui régalent !
On les a bien eus, les imbéciles !
J'ai lu mon horoscope.
Mai et juin s'annoncent riches en événements.
Vous vous rendez compte ? On va fêter ça.
Que chacun de vous prenne sa compagne.
J'ai déjà réglé la nuit !
Cache ta joie !
- T'inquiète ! J'aime les timides. - Nanman, rentre chez toi.
- Mais patron, je... - Je veux pas gâcher de l'argent.
À bientôt.
- Merci. - C'était bien.
Lequel de vous est le Squale ?
Allez, viens, poulette !
Tout doux !
Je tiens debout !
Tu veux quoi ?
Mesdemoiselles, vous sortez.
Tu es le Squale ?
Tu n'es pas un être humain !
Comment as-tu pu faire ça à une femme enceinte ?
Il a l'art de foutre en l'air une soirée.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Merde, on empeste ! On peut jeter nos costards.
- Patron... - C'est pas prudent.
Du feu, patron ?
T'as intérêt à assurer. Le patron, c'est une pointure.
Le monde réclamait un héros. Il est arrivé et 65 gars ont péri dans les flammes.
Une légende ! Ça court pas les rues, ces derniers temps.
Différence entre une racaille et un gangster ?
Je sais ! Une bombonne de kérosène.
C'est qui, cet imbécile ?